асам – аз съм

бука – звук, сърце

веда – ведом, ведение

гая – гая, говоря

суря, савита – сурва, светя

арко, рая – слънце, лъч светлина ярко, рая

дева – дева, дивна

мата, ма – матер, майка

бхратри – брат

духитра – дъщеря

свастра – сестра

съпътнина – спътница, съпруга

свакия – свакя

стрийна – стрина

гощи – гости

анна – храна

кащха – къща

дхама – дама, дома

двара – двери, двора

бхадж – боже, обожава

дин – ден

ниша – нощ

сима – зима

бхума – хума, земя

уда – уда, вода

агни – игни, огън

вата – вятър

набха – небе

даро – дърво

нара – народ

прабудха – пробуда

прия – приятел

иччха – иска

дана – дан, данък

деха – дреха

нава – нова

самшаях – съмнява

бхая – боязън

мритю – мри, смърт

марана – морна, мор

джива – жива, живее

ека – едно

две – две

три – три

чатур – четири

панча – пет

шад – шест

саптах – седем

окта – осем

нава – девет

даша – десет

пурва – първа

уттара – втора

триттия – трета

ардха – арда, серда, среда

аудхаря – да даря

аврита – завита, скрита

бхага – блага

бхагадатта – благодатен

бхава – убава, забава

бхита – бит

бхога – богатство, от Бога

драве – здраве

дридха – твърда

духсан – душман

двая – двойна

гриха – грях, грижа

хриди – гърди, срдце

джана – джанъм, жена

ка – кой

ках – каза

кали – кален, мръсен

кара – кара, причина

карма – кърма, карък

кашмал – кошмар

крама – крача

куса – куша

кутир – кутия

мадан – меден

мадху – мед

маняте – мнение

мартя – мъртва

мукха – муцка, лице

нашта – нищо

патха – път

пати – пази

патир – пастир

пракрита – прикрита

прича – притча

пуджита – почита

шрути -чути

шукар – шопар

сма – сме

сми – усмихва, смее

снеха – нега, нежна

шяма – сянка

тоша – теша, тишина

тяга – тяга, оттегля

учита – уча

упади – отпадък, упадък

ушна – душно, лято

вач – реч

видя – видя

вишн – всевишни

вишват – свят

юддха – юда, юнак

юта – ято, юрта

шара – шарен

нава – нов, нова

наса – нос

стотра – строфа

чакра – чакрък, колело

Извадка от книгата „Бхагавата Премалата“ – поетичен превод на първа и втора песен на „Шримад Бхагаватам“ от Климент Моллов(Сарвабхаума дас) и Петя Манолова(Манохари даси).